VPRIME / WEB DEVELOPMENT
Создание двуязычных и многоязычных сайтов
Разработка сайта на нескольких языках с отдельными адресами, переключателем и редактированием переводов. Для бизнеса с разными аудиториями и рынками.
Что обсудим перед разработкой
- 01Структура языковых адресов
- 02Переключение соответствующих страниц
- 03Редактор переводов
- 04Языковые связи и проверка форм
Два языка без потери нужной страницы
Переключатель должен вести на перевод текущей услуги, а не каждый раз на главную. Заранее определим поведение страниц, для которых перевод ещё не готов. Отдельные адреса позволяют отправлять клиенту ссылку на нужном языке и видеть результаты каждой версии.
Перевод всех точек контакта
Помимо основного текста есть ошибки, подписи полей, подтверждения заказа и письма. Составим список этих элементов и проверим полный сценарий обращения. Для разных стран отдельно согласуем валюту, телефоны, доставку и условия, если они действительно отличаются.
Подготовка к поиску и поддержка
Для языковых соответствий настроим canonical и hreflang, включим опубликованные адреса в sitemap. В редакторе покажем ещё не переведённые материалы, если это предусматривает выбранная система. Стоимость зависит от числа языков, шаблонов и готовности текстов; профессиональный перевод оценивается отдельно.
Вопросы перед стартом
Достаточно автоматического переводчика?
Для черновика он может помочь, но предложение, термины и условия нужно проверить человеку перед публикацией.
Можно добавить язык на действующий сайт?
Да, после проверки платформы, адресов и хранения контента. Старые ссылки учтём в плане перехода.
Связанные решения
Поможет определиться
Все статьи ↗Что подготовить для создания сайта: короткий бриф
Практический список материалов и вопросов перед разработкой: услуги, страницы, функции, языки, доступы и критерии готовности.
↗ПРАКТИЧЕСКИЙ ГИДРасходы на сайт после запуска: за что нужно платить
Домен, хостинг, тариф платформы, лицензии и поддержка. Как составить список регулярных расходов и не смешать их с рекламой.
↗Все варианты сайтов и функций ↗
Обсудим ваш сайт
Расскажите о бизнесе, нужных функциях и желаемом сроке. По этим данным определим объём и следующий шаг.
Написать в WhatsApp ↗