VPRIME / WEB DEVELOPMENT
Створення двомовних і багатомовних сайтів
Розробка сайту кількома мовами з окремими адресами, перемикачем і редагуванням перекладів. Для бізнесу з різними аудиторіями та ринками.
Що обговоримо перед розробкою
- 01Структура мовних адрес
- 02Перемикання відповідних сторінок
- 03Редактор перекладів
- 04Мовні зв’язки та перевірка форм
Дві мови без втрати потрібної сторінки
Перемикач має вести на переклад поточної послуги, а не щоразу на головну. Заздалегідь визначимо поведінку сторінок, для яких переклад ще не готовий. Окремі адреси дають змогу надсилати клієнту посилання потрібною мовою та бачити результати кожної версії.
Переклад усіх точок контакту
Крім основного тексту є повідомлення помилок, підписи полів, підтвердження замовлення та листи. Складемо перелік цих елементів і перевіримо повний сценарій звернення. Для різних країн окремо погодимо валюту, телефони, доставку й умови, якщо вони справді відрізняються.
Підготовка до пошуку й підтримка
Для мовних відповідників налаштуємо canonical і hreflang, включимо опубліковані адреси до sitemap. У редакторі покажемо, які матеріали ще не перекладено, якщо це передбачає обрана система. Вартість залежить від кількості мов, шаблонів і готовності текстів; професійний переклад оцінюється окремо.
Питання перед стартом
Чи достатньо автоматичного перекладача?
Для чернетки він може допомогти, але пропозицію, терміни й умови потрібно перевірити людиною перед публікацією.
Можна додати мову до чинного сайту?
Так, після перевірки платформи, адрес і способу зберігання контенту. Старі посилання врахуємо в плані переходу.
Пов’язані рішення
Допоможе визначитися
Усі статті ↗Що підготувати для створення сайту: короткий бриф
Практичний список матеріалів і запитань перед розробкою: послуги, сторінки, функції, мови, доступи та критерії готовності.
↗ПРАКТИЧНИЙ ГІДВитрати на сайт після запуску: за що потрібно платити
Домен, хостинг, тариф платформи, ліцензії та підтримка. Як скласти список регулярних витрат і не змішати їх із рекламою.
↗Усі варіанти сайтів і функцій ↗
Обговоримо ваш сайт
Розкажіть про бізнес, потрібні функції та бажаний строк. За цими даними визначимо обсяг і наступний крок.
Написати у WhatsApp ↗