URL и самостоятельные canonical
Например, /services/consultation может быть украинской страницей, а /ru/services/consultation — русской. Каждая версия должна указывать свой канонический URL, если именно она предназначена для индексации.
Не нужно ставить canonical русской версии на украинскую только потому, что это один вид услуги. Взаимосвязь языков описывается через hreflang, а не заменяет отдельный адрес.
Языковые связи и интерфейс
Настройте hreflang для uk и ru в обе стороны. Если перевода статьи ещё нет, не создавайте пустой URL и не отправляйте переключатель языка на случайную главную страницу.
Переводите меню, кнопки, поля заявки, уведомления и FAQ. Человек должен завершать обращение на выбранном языке, а не сталкиваться с неожиданной сменой интерфейса.
Качество важнее количества URL
Перевод одной услуги может быть полезен двум аудиториям. Но сотни почти одинаковых страниц с заменой населённого пункта или одного слова не становятся ценными автоматически.
Проверьте обе версии в sitemap, внутренние ссылки из соответствующих разделов и индексирование отдельных адресов в Search Console.
Что сделать дальше
- Составьте таблицу соответствия UA/RU страниц
- Проверьте самостоятельные canonical и взаимный hreflang
- Локализуйте меню, формы и сообщения
- Проверьте ссылки из каталогов и sitemap