Розділіть адреси й канонічні версії
Приклад структури: /services/consultation для української версії та /ru/services/consultation для російської. Кожен URL повинен мати власний canonical, який веде на нього самого, якщо саме він є основним для цієї мови.
Не спрямовуйте canonical російської сторінки на українську просто через те, що тематика однакова. Для зв’язку перекладів призначений hreflang, а не злиття різних мов в одну канонічну адресу.
Hreflang та переключення мови
На парних сторінках вкажіть uk і ru з абсолютними адресами та взаємними посиланнями. Якщо певного матеріалу іншою мовою ще немає, не посилайтеся на неіснуючу сторінку або автоматично на головну.
Перекладайте меню, CTA, форми, повідомлення та розділи FAQ. Користувач має залишатися в зрозумілій мовній версії під час усього оформлення заявки.
Не створюйте масові перекладні дублікати
Українська і російська версії однієї послуги природні, але десятки сторінок із однаковою суттю й заміною назви району мало допомагають користувачу. Додавайте окремий URL там, де є окремий намір, послуга або корисні умови.
Перевіряйте, чи обидві мовні версії з’являються в sitemap і чи на них ведуть посилання з відповідних розділів. Далі оцінюйте індексацію за конкретними URL, а не лише загальною кількістю сторінок.
Що зробити далі
- Створіть таблицю парних URL для двох мов
- Налаштуйте власний canonical для кожної версії
- Перевірте взаємний hreflang та мову форм
- Пов’яжіть сторінки з відповідними каталогами