VPRIME / WEB DEVELOPMENT
Мультимовний сайт WordPress українською та російською
Дві повноцінні мовні версії WordPress: окремі адреси, перекладені послуги, меню, SEO-метадані, hreflang і перемикач мови.
Що обговоримо перед розробкою
- 01Скласти карту українських і російських URL
- 02Налаштувати мови, меню й перемикач
- 03Перевірити canonical, hreflang та sitemap
- 04Протестувати форми й публікацію перекладів
Структура двох мов
Визначаємо, яка мова основна, та погоджуємо адреси сторінок. Наприклад, українська сторінка послуги й російська версія повинні мати взаємні посилання та власні заголовки, а не вести обидві на одну адресу.
Перекладаємо не лише головний текст: форми, повідомлення про помилки, кнопки, меню, фільтри й листи також важливі. Неповні переклади погіршують довіру й можуть ламати шлях до заявки.
SEO без мовних дублікатів
Для кожної мови задаємо власний canonical, релевантний title і description, коректні hreflang-пари. Перевіряємо sitemap і те, чи не потрапляють у нього службові адреси або випадкові параметри.
Наявність російської версії не означає, що достатньо автоматично перекласти всі тексти. На комерційних сторінках важливі терміни, які реально використовує українська аудиторія в кожній мові.
Адміністрування та оновлення
Показуємо, як додавати нову сторінку одразу у двох мовах і як зв’язувати переклади. Якщо переклад ще не готовий, вирішуємо, куди повинен вести перемикач, щоб не створювати порожніх URL.
Після підключення багатомовності перевіряємо кошик, пошук, форми, SEO-плагіни та кеш, оскільки сумісність залежить від конкретного набору розширень.
Питання перед стартом
Чи потрібен окремий домен для російської версії?
Зазвичай ні. Можна використовувати окремі шляхи на одному домені, якщо реалізація коректна.
Автоперекладу достатньо?
Для комерційних сторінок потрібна змістова редактура й перевірка термінів.
Чи збережеться поточне SEO?
Перед зміною URL складаємо карту перенаправлень і перевіряємо канонічні адреси.
Пов’язані рішення
Допоможе визначитися
Усі статті ↗SEO для української та російської версій сайту в Україні
Як оформити дві мови на одному сайті: окремі URL, canonical, hreflang, зміст, перемикач і внутрішні посилання.
↗ПРАКТИЧНИЙ ГІДWordPress чи Next.js для SEO: від чого залежить індексація
Порівняння WordPress та Next.js: HTML, технічне SEO, швидкість, підтримка контенту й можливі проблеми індексації.
↗Усі варіанти сайтів і функцій ↗
Обговоримо ваш сайт
Розкажіть про бізнес, потрібні функції та бажаний строк. За цими даними визначимо обсяг і наступний крок.
Написати у WhatsApp ↗